Les dejamos el artículo traducido de Los Angeles Times...
31 de Enero, 2012| 5:48 am
Cuando Garbage se tomó su descanso hace siete años, la cantante Shirley Manson hizo un disco solista y probó actuar en la temporada final de “Terminator: Las crónicas de Sarah Connor”. Ahora ella lleva un nuevo papel – que encabeza el sello.
La banda anunció recientemente que, después de separararse con Geffen, lanzan su propio sello discográfico, Stunvolume, y que lanzará el quinto disco de Garbage, “Not Your Kind Of People”, en la primavera. Manson, la voz ardiente detrás de éxitos como “Stupid Girl” y “Only Happy When It Rains”, hablaron con Pop & Hiss sobre el amor, la liberación y el juego vicioso de la industria musical.
Estrenar un disco bajo tu propio sello discográfico: ¿espeluznante o liberador?
¡Libres al fin! ¡Libres al fin! Colectivamente e individualmente por eso, probablemente tenemos más experiencia haciendo discos y lanzándolos que el 99% de la gente trabajando en las compañías hoy en día. Tampoco tenemos a quien responderle más que a nosotros mismos. La gente en las compañías disqueras vive con miedo de estar equivocados. La música no puede prosperar en ese entorno. Es una forma de arte rebelde. No puedes seguirla tratando como carne de salchicha. Tienes que dejarla transformar y moverte y respirar. Asi que ¿estamos asustados? Para nada.
Garbage ha estado en descanso, así que ¿cómo fue estar de vuelta en el estudio después de mucho tiempo fuera?
Como ir rodando por una colina empinada metida dentro de un neumático. Un poco claustrofóbica, emocionada y un poco aterrador.
¿Cuál es tu letra favorita del disco?
“I Hate Love”
Entonces, ¿sigues trabajando en tu disco solista?
Mi disco solista esta muerto y enterrado. Tuvimos un funeral. Fue triste y lloré mucho pero quedó un cadáver tan hermoso que tuvimos abierto el ataúd.
¿Planeas tomar otros papeles para actuar, o es la música donde te quieres enfocar?
Mi plan es hacer tanto en mi vida como me sea posible. Soy codiciosa, y lo más importante, jugar para lo que sigue.
¿Aun destacas por ser una de las mejores mujeres del Pop. Crees que Gaga está nerviosa de tu regreso?
Me rehúso a pararme frente a un ring y pelear como un gladiador en contra mía. No estoy jugando ese juego. Cualquier mujer que haya sobrevivido un año o más de hacer música tiene mi eterno respeto. Es un juego duro y cruel y solo el más fuerte e inteligente sobrevive.
Fuente: Los Ageles Times
