[2012.04.29] The Observer: Rompiendo a la chica de Garbage

Entrevista a Shirley Manson: Rompiendo a la chica de Garbage

Hace siete años Garbage una de las bandas de rock más exitosas, se separa, así que ¿por que Shirley Manson querria  hacerlo todo de nuevo?

 La escocesa habla para Craig McLean.

"Me ha tomado mucho tiempo para aceptar lo que hago para ganarme la vida y en realidad siento que aún tengo algo de valor para agregar a la ecuación"

Craig McLean

The Observer, el Sol 29 de abril 2012 00.05 BST

¿Cuál es tú historia favorita?

La cantante de Garbage dejo al descubierto su amor por una guitarra de color naranja nueva, porque era "el color de mi trasero"? El incidente en el que defeco en un plato de cereal de un exnovio  fue porque él te había molestado? O el momento en que ella se cortó bruscamente  su cabello rojo y lo cambio.

Esto último se debió en parte a su sello discográfico, la escocesa de 45 años de edad, dice con una sonrisa valiente. Desde su punto de vista, no había mayor horror que una de las mayores estrellas femeninas de la música podría tan deliberadamente sabotear su imagen. Pero fue también un signo de locura. "Sí, yo no estaba bien." Era el 2001 y Manson promocionaba el Beautiful Garbage, el tercer álbum de la banda. "Me partió el corazón. Yo estaba pasando por un divorcio y fue realmente difícil y estaba en el proceso de grabar un álbum”.

A pesar de vender 13 millones de álbumes con la banda estadounidense de rock electrónico de 1994 y convertirse en un rudo hablar, insolente, de gran arranque de alta resistencia con el icono de una generación, Manson estaba demasiada asustada para ir de compras sola, hasta que tuvo 30 años.

Ella relata una historia acerca de Veela, el terrier que ella mantiene en su casa en Los Angeles. "Cuando adopté a mi perro, que  lleve a la formación de comportamiento, porque nunca sabes lo que estás heredando con un perro adoptado y lo primero que el entrenador dijo fue:." No hay tal cosa como un perro agresivo,. Y yo de inmediato: eso es mi problema"! Aplausos Manson y se ríe: "Esa fue una lección iluminadora!".

Mi historia favorita es la de una mujer y como sobrevivir en la vida en uno de los grupos más infravalorados y fuera de control de Escocia, Goodbye Mr Mackenzie, y luego de una década en garbage un gigante. Fuera del escenario, ha habido problemas. Pero al final la misma Manson ha llegado a reír y pelear y cantando música nueva con un bote de basura renovado.

Shirley Manson se sirve té y galletas de mantequilla en su pequeña casa en una colina en un barrio en Los Ángeles. Ella vive aquí con su segundo marido, Billy Bush. Ha ayudado a producir “Not Your Kind Of People”, y Bleed Like Me. El estudio está dominado por los montones de libros, arte, viajes, novelas, además de mobiliario pesado, cómodo.

Es un largo camino de Edimburgo, e incluso un largo camino de Madison, Wisconsin, la ciudad del medio oeste en el que la Garbage se formó por Butch Vig, Steve Marker y Duke Erikson. Los tres músicos-productores estadounidenses son una década más o menos mayor que Manson. Vig fue mejor conocido como el productor del Nevermind de Nirvana de 1990. A mediados de los años 90, él y sus viejos amigos habían decidido formar su propia banda. Le ofrecieron trabajo a Manson y ella, al final  y sin nada que perder, dijo que sí.

La voz y la mente detrás de los 90s del rock alternativo con himnos como "only happy when it rains", "Stupid Girl" y "Supervixen", ella odia hablar de ciertas canciones, o el significado de las letras, o lo que hace tal o cual canción. Sin embargo, Manson se congratula de que el nuevo álbum conserva ese sentido de "juegos infantiles", que insistió en ser un requisito previo. Ese sentido de la diversión faltaba.

"Tenían todas nuestras expectativas”. No nos importaba si no eramos la banda más grande del mundo! Pero para este sello discográfico, si no eres la banda más grande del mundo, entonces no vales nada . garbage no se adhiere a este principio. " Todos los artistas que ella ama, desde Patti Smith a Siouxsie Sioux, "no se vendió nada. No quiero ni pensar lo mucho que ha vendido más que un montón de las bandas que amamos."

Vig, Erikson y Marker, veteranos del punk, compartieron con Manson la falta de entusiasmo por el éxito comercial. "Sin embargo, quedaron atrapados en la expectativa de las empresas, y eso era repugnante. Nos robaron toda la alegría, y como resultado todos nos volvimos el uno del otro. Y nuestras decepciones y nuestras frustraciones que se hayan impuesto sobre nosotros mismos."

Frustración, decepción, expectativas poco razonables: Shirley Manson estaba harta, incluso antes de salir de Escocia.

La primera vez que se encontró con ella fue en el escenario de la Unión de la Universidad de Edimburgo Teviot fila alrededor de 1987. Tenía 21 años de edad, quien había tenido una educación de clase media en el área de la ciudad de Stockbridge estaba tocando teclados con Goodbye Mr Mackenzie, una tempestad y un torbellino ese pelo rojo. Ella no parecía el tipo de chica que alguna vez tendría miedo o intimidación, o que - como más tarde averiguaría - sufría de dismorfia corporal, o "síndrome de la fea".

"Sí, pero cuando yo estaba en el escenario no sentía miedo", ella responde con un acento escocés y no se resintió por dos décadas de ausencia. "Eso es lo opuesto y perverso de cómo otras personas con experiencia de haber estado en el escenario."

Es por eso que ella estaba súper entusiasmada de estar en una banda desde una edad temprana? "Yo no estaba súper entusiasmada. Me pidieron simplemente unirme. Yo nunca me había imaginado en una banda. Así que el hecho de que he tenido una carrera tan larga ha sido asombroso. Eso me ha llevado mucho tiempo, aceptar lo que hago para ganarme la vida y en realidad siento como si tuviera algo de valor que añadir a la ecuación. "

1998 Garbage, para entonces grababa su segundo álbum, y ya eran una gran banda. Pero ella estaba viviendo en un hotel, junto a un lago, por su cuenta en el centro del país de Estados Unidos. Cuando no está viajando por el mundo, ella se quedaba viviendo en el hotel. Era como Alan Partridge: los años del grunge.

Después de recorrer durante una década al mundo, Garbage salió del escenario en Perth, Australia. No era un adiós para siempre, pero todos ellos necesitan su espacio. Manson y Erikson, en particular, estaban en desacuerdo, y Vig y Marker en un silencio que sólo agravaba la situación. A finales de 2005 Manson se mudó a California con Bush, que había trabajado con la Garbage como ingeniero desde los primeros días.

Pasó el tiempo de viaje en Asia. Le gustaba la vida doméstica se casó. Finalmente obtuvo una vida posterior, en su propio lugar, en sus términos. No iba a durar. Cuando me preguntan por qué garbage existe después de todo eso, y de nuevo juntos, se ríen de Manson, como es su costumbre, estalla en su garganta.

En primer lugar da razones Pat: "Porque nos sentimos como que ... Em, es nuestra comezón del séptimo año, por lo que parece oportuno y apropiado." A continuación, su franqueza habitual se hace cargo. "Un montón de cosas extrañas que pasarón. Una gran cantidad de tristezas y ... fue un momento difícil en numerosos niveles."

De regreso en Escocia, el marido de una de las amigas de Manson había muerto de repente. "Fue muy triste – cuando vez un compañero tuyo, que te he amado desde que tenias 14, 15 ... Para ver a su viuda, vestida de negro, enterrar a su marido y con tres hijos pequeños en torno a sus piernas - es muy, muy preocupante . Quiero decir, obviamente era su angustia. Pero por testigo de que ... "Manson, la segunda de tres hijas, todavía era prima de su propia pérdida. En 2008 su madre había muerto. "No te das cuenta en el momento en que alguien se está muriendo y lo estresante que es. Pero yo estaba perdiendo la memoria, no podía construir frases, yo no podía encontrar las palabras. Fue increíble. Me refiero", dice ella, " usted sabe lo cerca que estuve con mi madre. Y el tipo de enfermedad que tenía era devastador. Ese tipo de muerte es ... difícil ".

Muriel Manson había sufrido de la enfermedad de Pick, una forma de demencia ", que es tan raro que los médicos en Escocia nunca habían tratado un caso como el de ella antes. Pero ella me reconoció hasta el último minuto. Así que no es el tipo de demencia Eso es lo que más comúnmente se piensa. Es muy agresivo.

En medio de esta agitación, ella recibió una llamada de un productor de televisión de Hollywood a quien había conocido en la ducha del bebé de Gwen Stefani. Él le pidió que fuera a una audición, "porque queremos que usted actue un Terminator". Manson había albergado ambiciones adolescentes a ser actor, pero fue rechazada por la Real Academia Escocesa de Música y Drama. "Simplemente pensé que el papel sonaba divertido.

Ella obtuvo el papel de una mujer de negocios uncyborg ", y fue muy divertido tanto para jugar a algo sin ningún tipo de sentimiento o emoción alguna, sólo el poder puro puro, en un momento me sentí tan impotente. Fue un gran escape". Se dice que se basó el personaje de Margaret Thatcher.

Manson estaba todavía tratando de hacer música. Ella trabajó en un disco solitario, entre otros, Paul Buchanan del grupo de culto Glasgow el Nilo Azul. "Quería hacer un disco tranquilo. Yo estaba tan cansada de todo el ruido y los bucles y la electrónica y las guitarras!" .Pero el sello discográfico tenía ideas diferentes. "Querían alcomo como Katy Perry o Gwen Stefani - una estrella del pop", dice Vig. "Y las canciones que escribía eran impresionantes Eran muy oscuras, y algunos de ellas eran bastante introspectivas. Estaba haciendo la música que quería hacer -.. Y la disquera no tenía ningún interés en eso. Así que creo que se dio cuenta de que ella debía volver con sus compañeros de banda."

"La compañía discográfica dijo algo realmente extraño - que quería que yo fuera Annie Lennox, para mi generación En ese momento, pensé:". Estoy jodida ". .. Sin faltar el respeto a Annie Lennox, porque ella es increíble en lo que hace, pero no tengo ningún interés en perseguir ese tipo de carrera en todo lo que tengo en mi coche y rompí a llorar, y pensé: 'No vas a dejarme hacer lo que quiero hacer. Así que me di por vencida. " Así que lo hice. Dejé de hacer música. Y continue con el programa de televisión”.

The Sarah Connor Chronicles fue cancelada por la cadena de televisión. Luego, en 2009,: amigos de Manson y Vig perdieron a un hijo. Manson cantó en el funeral,mismo al que también asistió a Vig. Este "período completo" de la muerte - niño, adulto, padre - era "increíblemente doloroso. Fue como si alguien me habiera golpeado" ¿Qué estás esperando ¿Qué derroche  energía en un solo tratando de destruirte a ti mismo? '.. sabes que soy un corte? ".

Yo sabía que Manson había contribuido a un documental de 2006, : Los adolescentes y las autolesiones. Pero ella sigue siendo una cortadora? "Yo no me cortaría físicamente, no, pero yo psicológicamente me he cortado de forma regular o por lo menos lo hice hasta cuando mi madre murió ¿Por qué te ataca constantemente" Es una pérdida estúpida de tiempo que estuve, como:. '¡Hay que recuperar la sobriedad, que hay que crecer y asumir la responsabilidad ". Manson llamó Vig, Marker y Erikson. A instancias de su cantante, los cuatro miembros de garbage hicieron las paces y comenzaron a trabajar en un nuevo álbum.

Me encuentro con una nuevo Manson mañana soleada de primavera en el oeste de la oficina de su publicista en Londres. Ella ha viajado desde Berlín, . Ahora está en medio de la promoción del álbum y tiene en su cabello de batalla: grande, peinado, color rojo óxido. Ella está energizada por los cantos fuertes sobre Not Your Kind of People y por el hecho de que Garbage libero su propio sello, Stunvolume. No más mierda corporativa. Y sí, van en carretera, pero más sensibles en esta ocasión. Dicho esto, ella sabe que los viajes una vez que comienzan, a menudo tienen más sentido económico para mantener la gira. "No somos como Beyoncé - no podemos volar en los aviones privados de regreso a Nueva York".

Lo mejor para mí en esta ocasión es que muchos de los fotógrafos con los que hemos trabajado son los que han estado con la banda siempre. Así que quieren que me proteja. “He estado un poco sorprendida por su precaución de asegurarse de que tenga una buena experiencia. "

Después de siete años fuera de la fama, Manson ofrece otra metáfora. "Quiero a mis caballos de carreras ", dice con una sonrisa, "y quiero dejarlos correr. Nacimos para eso.

Not your kind of people 14 de Mayo.