Interview Magazine
Russia, Abril 2012
Por Debbie Harry
La banda Garbage regresa después de un paréntesis de siete
años. En contraste con otros héroes del
pasado que están persiguiendo grandes cantidades
de dólares, esta reunión es en serio y a largo plazo. Para la generación de los
años 90, Garbage — el “cerebro-de niño” de la cantante Shirley Manson y Butch
Vig, productor del álbum de Nirvana "Nevermind", fue emblemático, si no es que hasta un “sello
letal de la época”. Las chicas tratando
de probar el primer sabor del amor con las canciones "Stupid Girl" y
"Milk" y después abrir un nuevo mundo adulto por sí mismas, tal como
se define precisamente en la banda sonora de la película de “James Bond – The
World is not Enough". En vísperas
del lanzamiento del nuevo álbum del grupo, la peliroja canalla Shirley Manson,
la cara, la voz y el estilo de Garbage — habló con Debbie Harry, la fundadora
del legendario grupo “Blondie”, quien fuera una inspiración para Shirley. Y
ahora mucho es lo que une a los dos cantantes.
DEBBIE: ¡Dios, no nos veíamos desde hacía seis años!.
SHIRLEY: Sí, la última vez que estuvimos en la misma
habitación fue en el “Rock and Roll Hall of Fame”, cuando fuiste presentada en
2006, creo.
DEBBIE: Y me diste el mejor discurso en la historia. ¡Tan dulce!.
SHIRLEY: Creo que si alguien en este planeta merece ser
inmortalizado, eres tú. Tú sabes, todavía tengo un retrato de ti por encima de
mi cama. Me despierto y voy a dormir contigo.
DEBBIE: ¡Extraordinario!.. ¿Dónde te has escondido todo este tiempo?.
SHIRLEY: Bueno, me decidí a salir de bajo de mi concha un poco
y después de siete años tomar otro “swing” en esta cosa.
DEBBIE: ¿Por qué quisiste volver?
SHIRLEY: Fue una sensación de que no había acabado aun. “Aún
quedaba algo en el tanque”.
DEBBIE: Mucha gente ya está emocionada con anticipación.
¿Qué sentido crees que está llevando tu música?.
SHIRLEY: Supongo que nuestra música actual resuena con la
energía del
Garbage del principio. Algunas personas que han escuchado el nuevo
álbum, dicen que les recuerda de nuestro primer disco. Nos tomamos mucho tiempo
fuera estos años, que, fuimos capaces de
regenerarnos. Hay momentos cuando te das cuenta de que no hay nada que hacer.
Pero la compañía discográfica quiere hacer un nuevo álbum, incluso si no estás
listo. Nos resistimos a esa presión, nos “salimos del camino”, y después
simplemente decidimos vivir.
DEBBIE: sí, pero luego aparece esa “cosquilla creativa”… Yo
sabía que estabas trabajando en un
proyecto como solista y entonces perdí contacto contigo. Pero siempre supe que
querías seguir haciendo música. Tienes algo que decir y hay quien te quiere
escuchar.
SHIRLEY: Me ha sorprendido que tomara tanto tiempo. Pensé
que mi silla en la mesa del rock-n-roll ya podría rellenarse. No es un lugar
positivo para estar pero es cómo sentía. Pero entonces me sorprendió encontrar que
nadie me había reemplazado. Cuando yo estaba creciendo, hubo tantas cantantes
mujeres rebeldes como tú, Chrissie Hynde (The Pretenders), Patti Smith… Crecí
con esa música. En la última década muy pocas mujeres se han verbalmente
amotinado contra la música pop. Me encanta la música pop, no me malinterpretes,
pero el equilibrio es importante.
DEBBIE: Estoy de acuerdo, no es un momento fácil para el
Rock. El mercado está orientado hacia el pop, muchas de las chicas de ahora se
asemejan más a unas “showgirls” más que artistas.
SHIRLEY: Sí, es como ver un espectáculo de Broadway. Como he
dicho, yo crecí con el punk.
DEBBIE: ¿OK, chica, estás lista para “sacar el punk”?
SHIRLEY: Bueno, yo no soy una pony y tampoco una “showgirl”.
Sólo voy a hacer lo que se hacer.
DEBBIE: Siempre fuiste rebelde, pero me gusta describirlo
como inquisitivo o decidida.
SHIRLEY: Estoy dispuesta a ser desagradable, pero ese es el
rol de cualquier artista. Las “showgirls” artistas de hoy, trabajan duro, tienen
que sonreír, bailar, cantar, de alguna manera son imparables. Pero esto es
mezquino, no deja lugar para el miedo o la melancolía.
DEBBIE: ¡Entonces quiero escuchar algunas cosas pesadas de ti!.
SHIRLEY: Al menos el nuevo álbum de
Garbage está muy
condicionado por la guitarra. Es un disco de rock, no hay duda de eso.
DEBBIE: ¿En tu infancia, pensaste podrías llegar a tocar en
una banda?.
SHIRLEY: ¡De ninguna manera! Yo era una chica normal que
cantaba en un coro, fui a clase de ballet y accidentalmente me desvié en este
universo alterno.
DEBBIE: ¿Antes de
Garbage cantaste en la banda Goodbye Mr. Mackenzie, cierto?.
SHIRLEY: ¡¿Te acuerdas, que estuvimos de tour contigo en Europa?! Conocerte fue como tocar una endiosada
estrella de rock. Recuerdo que estuvimos en un ascensor juntas en Liverpool,
antes de nuestro primer concierto.
DEBBIE: ¡Dios, lo recuerdo también!.
SHIRLEY: Las puertas del ascensor se abrieron, y tú caminaste
hacia adentro, y pensé que me iba a caer en el piso. ¡Yo estaba tan emocionada!
Me saludaste y yo no podía pronunciar nada. Pero desde ese momento comenzaste a
apoyarme.
DEBBIE: Toda mi vida ha sido de conocer gente en ascensores.
Una vez que conocí a Jimi Hendrix en un ascensor y créeme, yo estaba sin palabras.
SHIRLEY: En Goodbye Mr. Mackenzie tocaba los teclados y
cantaba coros. Y Gary Kurfurst [Manager de Blondie] se acercó a mí y me preguntó:
"¿Alguna vez has pensado en estar al frente de una banda?" y dije:
"¡ No!" Pero plantó la semilla en mi cabeza.
DEBBIE: Siempre tuvo un buen oído para el rock. Gary pudo
escucharte, tenía un gusto impecable y habló muy bien de ustedes. Siempre ha
dicho que eres una de las cantantes más talentosas del planeta.
SHIRLEY: Él también me aconsejó aprender de ustedes, para
intentar ser como Blondie. Siempre creyó en nosotros.
DEBBIE: Todos luchamos contra la baja autoestima, por lo que
el apoyo de otros es importante. ¿Te afecta mucho la crítica ahora?.
SHIRLEY: A medida que me he hecho más adulta, me di cuenta
que era un terrible desperdicio de tiempo. Es muy fácil sentir como que no eres
digno. Hoy puedo decir que soy lo suficientemente buena. Y esto realmente me
motiva.
DEBBIE: Oh, eso es genial. A veces es necesario dar un paso atrás
y tener perspectiva.
SHIRLEY: Es raro, cuando nos salimos del camino hace siete
años, había decidio que
Garbage se había acabado. Pasa el tiempo y empiezas a
comprender quién eres y lo que necesitas. Leí el libro "Just Kids" de
Patti Smith y provocó algo en mí. Patti es realmente todo acerca de no
renunciar. Sobre esa conexión al arte. Ella me encendió, por lo que ahora estoy
lista para decir ¡Al infierno con ello! y empezar de nuevo. Y no tengo miedo de
nada. Nuestro nuevo álbum se llama "Not Your kind Of People", y es
acerca de toda nuestra carrera. Éramos extraños, hipsters nunca aceptados. Algo
como ”Blondie”, creo yo…
DEBBIE: ¡El Nombre perfecto! "Not Your kind Of People",
suena como Velvet Underground. Créeme, en ese momento, nadie quería ser como
ellos.
SHIRLEY: También estoy un poco preocupada acerca del gasto
físico de las giras. Lo hice desde que tenía 15 años y nunca he dejado de
hacerlo, siempre lo he tomado por hecho. Pero realmente tienes que ser apto
para ello. Es un trabajo duro.
DEBBIE: Sí, es muy atlético eso es seguro. ¿Hablando de,
hiciste algo de modelaje? Recuerdo haberte visto en carteleras.
SHIRLEY: Para ganar algo de dinero, solía ser modelo para
estudiantes de la escuela de arte. Cuando
Garbage se convirtió en un éxito, Calvin
Klein me llamó y me pidió hacer una campaña de publicidad con ellos. Pero eso
es parte de la diversión, cuando, luego
de enterarse de que a la gente le gusta tu musica. De repente, todos sueñan con
verte en sus películas y programas
televisivos.
DEBBIE: No todo el mundo podría estar de acuerdo. Actuaste
en la serie "Terminator: The Sarah Connor Chronicles".
SHIRLEY: (risas) fue más al absurdo, que en lugar de
brillante final de mi carrera. No tenía ni idea en lo que me estaba metiendo.
Definitivamente tengo más respeto por los actores ahora. Es un trabajo muy
duro. Dije sí a ese programa de televisión antes de saber lo que viviría.
DEBBIE: ¿Pero estabas en grupo de drama cuando niña, cierto?.
SHIRLEY: ¿Recuerdas tu primer trabajo de actuación? Es aterrador.
¿Fue "Hairspray" para ti?.
DEBBIE: No, mi primera actuación seria fue en "Union
City", y tuve muchos cameos antes
de eso. Es angustiante, pero si estás segura de ti misma, puedes hacerlo.
SHIRLEY: La trayectoria creativa de todos se define realmente por no tener miedo a verse como
un tonto en un momento determinado. Esa es la clave para cualquier buena
carrera.” ¿Estás dispuesto a asumir ese riesgo de caer?”.
DEBBIE: Estoy de acuerdo… ¿Tu educación religiosa ayudó a superar
muchos de estos obstáculos?.
SHIRLEY: Mi papá era un maestro de escuela dominical.
DEBBIE: ¡Dios, no sabía!.
SHIRLEY: Fue muy religioso, fuertemente vinculado a la
iglesia. Estaba listo para tener debates filosóficos con su hija de once años.
Tuvo el coraje de estar en desacuerdo y me enseñó a ser curiosa. Y lo que es
más, a respetar las creencias de los demás. No soy religiosa, pero es bueno
saber cómo empatizar.
DEBBIE: Esto suena absurdo, lo sé, pero creo que la música
es mucho como la religión.
SHIRLEY: Sí, es una forma de oración comunitaria. Si te
enamoras de un músico, una canción o un álbum, es para siempre. Nunca caes fuera
del amor con ella.
DEBBIE: Eso es correcto. Dijiste que habías estado de gira
desde los 15. Tenías razón para tomar tu descanso reciente — no eres Superman
después de todo. ¿Simplemente tienes que recargar tus baterías, tumbarse en la
playa, no?-
SHIRLEY: creo que
tenía miedo de ser irrelevante. Entonces me di cuenta de que necesitaba bajar
de este tren e ir a casa. Es alentador saber que puedes volver al tren. No me importa si vendemos mil
millones o diez álbumes.
Fuente: absolutegarbage.net
